“Una lingua diversa è una diversa visione della vita.”
(Federico Fellini)
Broken-English è la lingua parlata dagli italo-americani. Non è italiano, non è inglese. Si tratta di un vocabolario unico nel suo genere: in sostanza si tratta di un italiano popolare, semplice, mischiato al dialetto, con l’aggiunta o la sostituzione di alcune parole inglesi o semplicemente “italianizzate”. Come? (altro…)
“Spesso è possibile trovare nei fiumi ciò che non si può trovare negli oceani” (Proverbio indiano) Spesso desideriamo l’America, quando la vera bellezza ce l’abbiamo proprio a due passi. Da che pulpito! Direte voi. Eppure è proprio quando si è lontano che si riesce a vedere meglio quello che da vicino era sfuggito.
“Che tu abbia le tasche pesanti e il cuore leggero, che la fortuna si prenda cura di te giorno e notte.” (Benedizione irlandese) Non ho i capelli rossi e i miei occhi non sono di certo verdi. La pelle non è diafana. Non ho quelle deliziose lentiggini sulle gote. Non sono alta. Il mio cognome non […]
